Attento che ti prende! Bene, è morto.
È Keith. Ciao, Brutto.
- Tesoro. Com'è andata al lavoro? - Bene.
- Quando ti taglierai i capelli? - Sono già tagliati, mamma.
Mamma, sprechi il tuo fiato. Keith si dilegua.
Keith! Keith, sei tu?
- Sì. - Ho dato un'occhiata ai college.
Papà, vuoi andare al college?
Fosse vero.
Se ci fossi andato, non venderei gomme sei giorni alla settimana.
Succederà anche a te se non ti muovi.
Da' un'occhiata. Sono arrivati altri opuscoli stamattina.
Scuola mista di Fisica!
Posso farlo dopo?
Santo cielo, Keith...
- Non voglio starti addosso. - Lo so.
Voglio solo che pensi al futuro.
Potresti essere il primo della famiglia
a non doversi lavare le mani dopo il lavoro.
Scuola mista di Fisica!
Ehi.
Dov'è il disco di quello che si ammazza per la tipa che lo odiava?
Hai presente la canzone?
Lo capisci il concetto della parola "privacy"?
Sì. Per questo non faccio entrare nessuno in camera mia.
Esci, prima che ti sbatto fuori.
- Sei di buon umore. - Esci.
È I'effetto collaterale di chi è infinitamente sgradevole?
Se mi hai lasciato il segno, sei morto!
Mamma!
Guarda. Hai visto che mi ha fatto?
Non fare ombra con la testa.
Tesoro, non vedo niente.
Mamma, hai bisogno degli occhiali.
Se volessi prendere il sole, non potrei mettere il costume.
Esporre la pelle al sole accelera il processo d'invecchiamento
e finiresti per somigliare all'uva passa albina.
- Grazie, Cindy. - È un piacere.
Sta' lontana dalla sua camera.
La prossima volta rivolgiti a me prima di malmenarla.
Non ha diritto d'entrare nella mia stanza. E poi non I'ho malmenata.
Non ho più sensibilità nel braccio.
Finiscila.
Questo è sintomo di un problema circolatorio.
Aggiungerei fibre alla tua dieta e parlerei meno al telefono.
- Zitta, per favore. - È un piacere.
Dovreste sperimentare I'umiliazione
di avere un legame di sangue con il ragazzo più strano della scuola.
Tuo padre ha detto di finirla.
Questa famiglia è imperniata su Keith.
Non è vero e lo sai.
Scusate.
Keith, non hai finito la cena.
Non è stato un pasto bilanciato. Manca un gruppo alimentare.
Ehi, Keith, e questi college? Voglio una risposta.
Hai assunto le otto vitamine fondamentali, oggi?
Ti rendi conto della precisione? Forza, bellezza.
Sono un portento.
Ho tecnica.
Immagina cosa potrei fare se mi restituissero la patente.
Ehi. Dove... Non hai i libri?
- Non li ho con me. Li ho dimenticati. - Non studi mai.
Tuo padre deve averti fatto pressione per il college.
Non pensa ad altro.
È meglio avere un padre che ti assilla per il futuro,
piuttosto che un padre che non ti assilla su niente.
Le cose a casa vanno male?
Non fa niente, basta che mi stai a fianco.
- Che farei senza te? - Dalle condizioni in cui ti trovo al mattino,
probabilmente staresti a casa a dormire.
Ti disturba?
Moltissimo.
È figo che tu dipingi e che io suono la batteria.
È figo!
È perfetto che siamo amici. Sai, sto cominciando a pensare...
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi? Pardonnez-moi.
Merci.
È originale. Da quanto tempo lo fai?
Watts.
Da quanto tempo sei lesbica?
Scusa?
Hai troppe protuberanze per essere un ragazzo, quindi devi essere lesbica.
Chiedo scusa?
Sai, troppo pettorale qui.
- Ehi! - Finocchio! Avanti!
Adesso basta! Smettetela!
Basta così!
- Animale. - Sparisci.
Inetto.
Tesoro...
Mi hanno attaccato loro. Acciuffi loro. Io non ho fatto niente.
Non sono mie.
Oh, cielo. Sono solo per scena. Io non...
Quello è un regalo di... sua moglie.
Considerati punito.
- Per cosa? Per cosa? - Ne parliamo in aula punizione.
Che cos'è?
- Isabella di Spagna. - Donne al comando! Diventi aggressiva.
- Ehi! Sei seduto? - No, cammino.
- Giusto. Ho brutte notizie. - Cosa?
Non è confermata, ma proviene da fonte sicura.
Tuo padre è a scuola.
- Keith ha deciso la scuola? - Beh, ne stiamo depennando alcune.
A me ha espresso interesse per gli istituti d'arte.
Non credo sia il caso.
Gli studi artistici non gli danno una qualifica.
Gli sto cercando un programma aziendale. È più portato.
Beh, secondo i miei dati ha più... un'inclinazione artistica.
Bene. Ma noi cercheremo una scuola aziendale.
Sarà creativo nel tempo libero. Per il resto come sta andando?
Bene.
I voti sono buoni?
Ottimi.
Beh, grazie per I'aiuto.
Mi chiami pure, se ha delle domande.
- Certo. Grazie, le sono riconoscente. - Prego.
Keith Nelson.
Posso farle una domanda sul punto cinque a...
...pagina tre?
Ciao, tesoro!
Posso andare in infermeria?
La fiducia è la base di ogni relazione.
Ho fiducia in te.
Stammi vicina, ma non troppo.
Ti allontani quando te lo dico io, OK?
I tuoi genitori lavorano? Sì?
Magari mi fermo dopo la scuola, uno di questi giorni.
Ciao.
Amanda.
Ciao.
Andiamo da te?
- Cos'hai? - Ti interessa?
Cos'hai?
È un'amica di mia sorella. Suo fratello ha avuto un brutto incidente. È turbata.
Sapevo che saresti arrivata. Perché avrei dovuto abbordare un'altra?
Come puoi essere così bella e così insicura insieme?
La fiducia è la base di ogni relazione.
Ho fiducia in te.
Voglio darti questo.
Prendo la macchina e ti aspetto qua fuori.
Ehi! Caspita! Non farlo. È del proprietario di questa topaia.
È il suo motivo d'orgoglio.
È vomitevole.
Cosa si prova a stare sotto una Mercedes-Benz?
La stessa cosa che stare sotto una Ford. Perché? Ti esalta?
Posso farti una domanda? Conosci una certa Amanda Jones?
A scuola?
- Cosa vuoi sapere? - Cosa pensi di lei?
- È cibo per topi. Perché? - Mi incuriosisce.
- Cosa? - Lei. Sapere chi è.
Perché è bella, vero? Voi ragazzi siete disgustosi.
La carica sessuale maschile deve essere una schiavitù.
Non ho parlato di sesso.
Oh. Vuoi parlare di cultura con lei?
Non ho detto che voglio farci qualcosa. È solo che la trovo interessante.
Non confondere il paradiso con un paio di cosce lunghe.
Che vuol dire?
Non è pane per i tuoi denti, tutto qua.
Esprimo interesse per qualcuno e tu ti innervosisci.
Non è nervosismo, è razionalità.
Il modo in cui lei e la sua gente piena di soldi sputano su tutto,
non è interessante, è patetico.
Non è piena di soldi. Sai dove vive?
Sì. Nel nostro quartiere.
Ma se la spassa con i ricchi e belli, che è una colpa in sé.
Quindi... Questa storia mi annoia.
Vuoi ordinare da mangiare?
No. Puoi farlo tu se vuoi.
Non mangi mai a casa?
Lo... preferisco non mangiare da sola.
Amanda Jones?
Lascia stare. Non è niente. Non è importante.
Non andrà mai in porto.
Primo perché sei troppo timido e introverso per avvicinarla,
secondo, perché ti distruggerebbe.
Quelle come lei pensano solo a una cosa e tu non ne hai abbastanza.
Un libro non si giudica dalla copertina.
No, ma ti dice quanto costa.
Sei profonda.
Se vuoi un fondale basso, chiama Amanda Jones.
Parli della diavolessa.
Mi fai il pieno? Verde Super.
- E un'occhiata all'olio. - Puoi spegnere il motore, per favore?
Con piacere.
Ehi. Sii gentile o ti faccio controllare le gomme.
Così è questo che fai per vivere.
Mi dispiace, mi è scivolata la mano.
- Piantala. - Non t'impicciare.
- So che guardi la mia ragazza. - Piantala.
Gli piace guardarti.
Mi dispiace.
Tieni gli occhi e la mente lontani dalla mia proprietà.
10 per la benzina e 10 per I'occhiata.
Amanda Jones, da questa parte, per favore.
Aver chiesto un permesso dalla classe
per andar via con il ragazzo dalla bella macchina,
le procurano due settimane di punizione.
Stavamo solo parlando.
Se volevate solo parlare, potevate farlo senza andarvene dalla scuola.
Che vuole dire?
Niente che non sia stato già detto. In punizione.
- Vada. Legga le mie labbra. Vada. - Non è giusto.
Benvenuto.
Questa... è I'aula dei puniti?
Veramente, è casa di tua madre, e c'è un party.
Non dovrebbe perdere le lezioni, anche se di ginnastica.
È così gentile da parte sua non farmi stare con quei ragazzi.
Era strano essere la sola ragazza.
Ho pensato che fosse la stessa cosa scontare la punizione nel mio ufficio.
Ho avuto un'idea migliore.
Pensavo che forse non avrei scontato la punizione per niente,
se avessi promesso di non farlo più.
Deve rimanere tra me e lei.
È così tenero, sig. Sauner, e adoro come porta i capelli.
- Davvero? - Certo. Lo dicono tutte le ragazze.
- No. - Sì!
È il miglior insegnante di Educazione alla Guida.
Grazie.
- Grazie mille. - Prego. Arrivederci, Amanda.
Arrivederci.
Amanda Jones non ti conosce, non le importa di te.
Vuoi I'impossibile.
Quante volte mi devo ripetere? Non lo so.
Sai che tipo di ragazzo è Hardy?
Bello, ricco, muscoloso, popolare,
bollente, e capace di ridurti in una poltiglia sul muro.
Hardy è un coglione. La prende in giro, non ha alcun rispetto per lei...
Ovviamente a lei tutto questo piace.
È una battaglia persa. E quando perdi, sei solo un perdente.
Non sai cosa provo, perché non ti fai gli affari tuoi, per favore?
So cosa provi.
Oh, lo sai, davvero? Sei mai stata innamorata?
Ci sono molte cose di me che non sai.
Davvero?
Di chi sei mai stata innamorata? Eh?
Se vuoi soffrire, fa' pure.
Watts, chi non risica non rosica. Giusto?
Keith...
Stupido una volta, stupido per sempre. Chiaro?
Sono boxer da uomo?
Sì. Allora?
Non avevo mai visto una ragazza indossare boxer da uomo.
Hai mai visto una ragazza con una bacchetta infilata nel naso?
- È una minaccia? - È un avvertimento.
Sono pietrificata. Davvero.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene, I'ho già fatto.
Ecco Amanda.
Ciao.
- Hardy, ne ho abbastanza. - Cosa?
Se fossi un uomo vero due ragazze ti basterebbero, ma non lo sei.
Stai diventando noiosa con la tua gelosia.
Tranquillo, non ti annoierò più.
- Cosa? - Togliti di mezzo.
No. Prima dobbiamo chiarire.
Non funziona più, Hardy.
Sì? Vuoi mollarmi, dove vorresti andare?
Amanda?
Hai... Hai un momento?
Ciao.
- Ciao. - Ciao, cosa vuoi?
Ecco...
Io... volevo sapere se per caso ti andava di uscire...
...con me.
Ma se non è un buon momento,
io... lo capisco. Io...
Mi stai chiedendo di uscire con te?
- Ciao. - Ciao!
- Che cosa voleva? - Uscire con me.
- Che cosa hai risposto? - Di sì.
È solo matta.
Perché sorridi?
Non mi ero accorto di sorridere, ma se ti dà fastidio, posso smettere.
Non hai mai sorriso. Sono curioso del cambiamento.
Non avevo molti motivi per sorridere, Clifford.
- Hai un bellissimo sorriso. - Grazie, Carol.
Lei è mamma, io sono papà e tu sei svitato.
Non è vero, non può essere.
È il pettegolezzo più ilare che sia mai circolato. Giusto?
Di che stai parlando?
Leri sera tutti parlavano di come Keith abbia chiesto a una tipa di uscire.
- Non ci credo. - Senti qua.
Questa ragazza è popolare, bella,
e ovviamente in preda a una burrasca emotiva
da ridurla a uscire col Poppante in persona.
Cosa le hai fatto? L'hai minacciata?
Le ho chiesto d'uscire.
Santo cielo, il suo fidanzato è un uomo.
È un piacere per la vista, è pieno di soldi, e tu...
...tu sei Keith.
È carina?
Mamma, quella ragazza è puro sesso.
In nome del cielo, sto mangiando!
Sono contento che hai tempo per pensare alle ragazze.
E che non hai tempo di pensare alle cose importanti.
Di questo passo, morirai prima di iscriverti al college.
Rilassati, papà. Anche gli idioti vanno al college.
Solo pochi possono dire lo stesso di Amanda Jones.
Mi sbaglio?
Carol...
Mamma, che latte hai comprato?
Se non ti piace il latte, bevi il succo.
Hai visto il dépliant, Keith?
Questa è la mia ragazza senza pelle.
Sì. È...
A proposito di gnocche, congratulazioni per il colpo.
Hai sentito di Amanda Jones?
Credi che viva qui? Anch'io ho una vita privata. Come hai rimediato?
Non lo so, Duncan. Gliel'ho chiesto e lei ha risposto di sì, ha funzionato.
Ogni volta che qualcuno ruba una donna a un frescone come Jenns,
troviamo tutti motivo per gioirne. Sono fiero di te.
- Frescone? - Esatto. Dalle una botta per me.
- Ti bacio o ti riempio? - Vuoi una morte prematura?
- Che domande fai? - Sta' seduto e zitto.
- Non hai il ragazzo, vero? - No.
Vedi, un sacco di tipi che conosco pensano che sei...
Cosa?
Confusa. Ma so che è una finta. Sai da cosa lo capisco?
- Illuminami. - Dalle vibrazioni sessuali che emani.
Se volessi, potresti essere una ragazza vera.
Ray, siamo nel 1987. Una ragazza può essere quello che vuole.
- Lo so. Mia madre è un'idraulica. - La dice lunga su di te.
La rispetto moltissimo.
Sta' qui e agisci come se ti piacessi.
OK. Non è affatto un problema.
Salve.
- Keith. Ciao. Cosa c'è? - Sei occupata?
No, stavamo solo parlando.
Cosa?
Vorrei usare la tua macchina.
Se hai da fare, posso tornare a prenderti tra un'ora.
Dove vai?
Vorrei accompagnare Amanda a casa.
A proposito, congratulazioni, amico. È da sballo!
Grazie.
Ti va bene?
Un paio di dollari per la benzina mi farebbero comodo.
Certo. È... Torno tra un'ora circa?
Parli di tempo, non significa niente.
Grazie.
- Vuoi aspettare qui per un'ora? - Se mi va.
Sai quanto male potremmo farci in un'ora?
È un pensiero rivoltante.
Davvero? Che vuol dire rivoltante?
- Oh, mio Dio. Toglimi le mani di dosso. - Vuoi fare un salto da me?
Per le vacanze? Sei fuori di testa?
Basta. Ti porto ad Aspen.
Amanda. Ciao.
Vuoi un passaggio a casa?
Beh, vado a casa con Shayne.
Shayne, lui è Keith.
Keith, Shayne.
Ciao.
Speravo potessimo parlare.
Perché non mi chiami?
OK.
Perché non vai con lui?
OK. Mi dispiace. Dov'è la macchina?
- Beh, io... io la porto qui davanti. - OK.
Grazie tante.
- Cosa? - Mi hai fatto apparire stupida!
È la migliore occasione per tirarti indietro. Digli che ti sei rimessa con Hardy.
Non è vero.
Digli la verità, che I'hai usato.
Non I'ho usato.
Non I'hai usato per allontanare Hardy?
Non era intenzionale. Ero arrabbiata e si trovava lì. È stato un caso.
OK, comunque più aspetti a dirglielo e peggio sarà.
Hai visto la sua faccia. Era completamente illuso.
A meno che non ti interessi.
Ti prego, ti prego.
La macchina non parte.
Beh... Aspetta.
Shayne. Shayne!
Senti, devo andare a casa. Davvero, mi dispiace.
No, lo capisco. Non fa niente.
Ci vediamo dopo.
Mi dai un passaggio?
Cos'è successo al principe azzurro?
Keith! Vieni.
Vuoi dire... Posso?
Avanti!
- Non c'è la portiera. - Salta su.
- Dove stiamo andando? - A casa. Oh...
- Dove? - D Street.
È girato I'angolo... dopo il ponte da casa mia.
Belli quegli orecchini.
Oh, grazie. Non sono miei. Li ho presi in prestito da Shayne.
Sono veri.
Diglielo.
Cosa?
Non volevi dire qualcosa a... Scusa, come ti chiami?
- Keith. - Ah, già. Keith.
- Non vuoi più uscire con me? - No.
Ma se non vuoi tu, lo capisco.
Non ti avrei chiesto di uscire se non avessi voluto.
Io non voglio tirarmi indietro. E tu?
No.
Quella è casa mia, a sinistra.
- Grazie. - È stato un piacere.
- Stai bene? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
Bella mossa. Ti do I'opportunità di togliertelo di torno e ti rammollisci.
Forse tu puoi farlo, ma io non ci riesco o almeno non a sangue freddo.
Allora suppongo che ti sia trovata un nuovo ragazzo.
Ciao, siete venute per mio fratello?
Oh, mio Dio.
No. Lo abbiamo accompagnato a casa.
E vi ha detto che viviamo qui?
È così modesto che mi commuove.
Scommetto che non vi ha parlato della proprietà ancestrale in Scozia
o del nostro appartamento a Parigi. Quant'è modesto!
Ciao, faccia da culo.
- Ho appena visto la tua amica. - Ti ha detto qualcosa?
Questo lo so solo io e a te tocca scoprirlo.
- Mamma! - Dimmelo!
Guarda...
Quanto manca?
Fino al prossimo distributore.
Fantastico. Quant'è lontano, è in Russia per caso?
Non preoccuparti. Sei giovane.
Non più. È meglio che mi dai il tuo numero di telefono dopo.
- Come va? - Bene.
- Qualcosa ti innervosisce? - No.
- Sembri nervoso. - No, sto bene.
- Vieni sempre a scuola così presto? - No. E tu?
- Mai. - E oggi?
Volevo parlarti.
- A proposito... - Non di arte.
Non provo rancore per cosa è successo.
Stavo cercando una via d'uscita con Amanda. Mi hai salvato alla grande.
Dovrei crederci, vero?
È vero. Non voglio che Amanda mi odi. Non voglio che nessuno mi odi.
Apprezzerei un favore da parte tua.
Sabato, vorrei facessi un salto da me. Ho organizzato una festa.
- I miei genitori sono in Europa. - Mi stai invitando a casa tua?
Sì, lo trovi strano?
- Non so. Dimmelo tu. - Da parte mia non ci sono problemi.
Hai un complesso d'inferiorità?
Conosco Amanda da così tanto.
Se per te è troppo portarla a una festa, scusa se I'ho chiesto.
- Mettiti nella mia situazione. - Tu mettiti nella mia situazione.
Mi ritengo abbastanza maturo da invitare la mia ex e il ragazzo che me I'ha rubata.
Ho dovuto ingoiare parecchio.
Per questo ci vado cauto.
È comprensibile. Avanti.
È una festa. Non è la fine del mondo.
Beh...
Sei sincero con me?
Vedi qualche motivo per cui dovrei prendermi gioco di te?
- Parlerò con Amanda, ma... - Le ho parlato. Per lei va bene.
Le hai parlato? Davvero?
Ecco, noi... Allora passeremo.
Bene.
Non sarebbe strano se finissimo per diventare amici.
Sì, lo sarebbe.
Ci vediamo.
- Hai giacca e cravatta? - No.
Ci vediamo sabato.
Da quando i tuoi ti permettono di andare in discoteca?
Sto aspettando Amanda.
A una festa della scuola? Mi sono persa qualcosa? II mondo ha cambiato ordine?
Se vuoi seccarmi e farmi stare male, puoi farlo dopo?
Ha detto che ti avrebbe incontrato qui?
Non con quelle parole.
Ha usato qualche parola?
- Forse non ha il documento. - Chi non ce I'ha?
Forse non le piaci quanto credi.
Forse.
Ti manco, Keith?
Non siamo più alle elementari.
Non ti ama. È una burla. È tutta una burla.
- Come lo sai? - Ci scommetto le mani.
Non fare quella scommessa.
Sì, invece. Ho pensato molto a noi due ultimamente.
E sono arrivata a una conclusione che non volevo accettare.
Ma non posso più negarlo.
Credo che andremmo più d'accordo se ci vedessimo meno.
Perché?
Perché io sto facendo uscire di testa te, e tu stai facendo lo stesso con me.
Preferisco non vederti e sapere che hai ancora una buona opinione di me
piuttosto che vederti e farmi odiare da te,
perché non sopporterei che tu mi odiassi.
Nella vita tengo a poche cose: A me, alla batteria
e a te.
AdióS.
Aspetta. Watts... Watts!
10 minuti di ritardo. La sig. Na Albright ci ucciderà.
Ciao.
Va' al diavolo, Hardy.
Ce I'hai ancora con me?
- Possiamo parlare? Per favore? - No.
- Questa è bella. - Voglio parlarti.
Troppo tardi.
- Ho passato le pene d'inferno. - Lo dubito.
- Come posso convincerti che ti amo? - Lasciandomi in pace. Sono in ritardo.
Esci con uno spiantato per ferirmi. Funziona, fa male.
Così vorresti che venissi a casa tua
per mostrare che sei uno stallone picchiandolo?
- Dove I'hai sentito? - Riconoscimi qualche merito.
Sì, I'ho invitato. Ma solo per mostrarti che so essere un buon perdente.
No, sei un perdente e basta.
Che succede?
Ancora un minuto, non ho finito di parlare.
Come si chiama?
Non c'è niente qui che non abbia già visto.
- Posso accompagnarti a casa? - Come si chiama?
Hardy Jenns, con due enne.
Basta. Fuori. Avanti, fuori!
Faccia pure la bastarda.
Si consideri denunciato. Fuori.
Amanda, la tua reputazione è a rischio. Passerai I'anno da sola.
Così sembra.
Senta, non sto scherzando. Esca da qui.
Amanda, posso parlarle un minuto, per favore?
Sono sua sorella. I fratelli e le sorelle sono dentro.
Devono accettarti, altrimenti I'intera struttura sociale collassa.
- Puoi andare alle feste? - Andrò a quella di Hardy Jenns.
Keith porta Amanda. Potremmo andare in quattro.
- Chi porteresti? - La scelta è illimitata.
- Possiamo venire? - È possibile, se fate le fighe.
- Stai mentendo. - Davvero?
Sì.
Se sei così amica della gente di Hardy, perché non sei con loro?
- Perché sono con voi, imbecille. - Sei qui perché sei falsa.
- È una sfida per caso? - Sì.
Stavo con voi nella vana speranza di insegnarvi a essere fighe,
ma vedo che è fiato sprecato. Quindi: c'eSt la vie.
Che bugiarda. Il fratello la detesta. Gli rovinerebbe la reputazione.
Lo porterà Amanda. Non le resta altro da fare.
Non reggerà la pressione.
Andrà secondo i piani. Quando Amanda è sola con lui, lo picchiamo.
Poi tutto torna come prima. È semplice. Va bene?
Ehi, Laura, cos'è successo? Vai a prendergli le birre?
Lmmagino che non saresti tu, se bussassi prima d'entrare.
Scusa. Temevo non mi avresti fatto entrare. Devo parlarti.
Beh, questa sarà interessante.
Ho sentito qualcosa oggi al centro commerciale.
Hardy Jenns e alcuni ragazzi parlavano di te.
Va' al punto, Laura.
Keith, è una burla.
Amanda Jones, I'appuntamento, la festa. Tutto quanto.
È una burla.
Esce con te per portarti da Hardy, così lui può rovinarti.
Ho sentito Hardy che lo diceva. L'ho sentito io stessa. È vero.
Non stai scherzando?
È una burla?
Sì.
Keith, mi dispiace...
...per tutto.
- Stai diventando brava. - Grazie. Ci sto lavorando.
I tuoi fratelli non si lamentano che suoni così tardi?
Non so. Non gliel'ho mai chiesto. A cosa devo I'onore?
Ho un problema. Sai quando mi hai detto che la storia con Amanda era una burla?
Sì.
Ecco... è vero.
Vuoi dire una burla a tue spese?
Sì. Laura ha sentito Hardy che ne parlava,
e Amanda deve portarmi da Hardy e loro mi pesteranno.
È un bene che I'hai scoperto.
- Non ho paura di lui. - Vuoi andare avanti lo stesso?
- Devo. - Credi che sia solo Hardy?
No. Se vuole trovarmi, mi troverà.
Avrà un sacco di opportunità. Non mi nasconderò.
- Lascia perdere. - Non posso.
- Perché? - Perché voglio oppormi a lui.
Dimenticalo. È impossibile.
Tra un anno, te ne sarai andato. È meglio ingoiare orgoglio che sangue.
Non lo pensi. Non credo affatto che lo pensi.
Non mi sottometterò più a loro, nemmeno per un minuto.
Capisco.
Mi dispiace.
Mi dispiace essere stato duro con te.
Anche a me.
Si feriscono le persone che si amano.
Allora, quand'è che pesterai Amanda Jones di santa ragione?
Amanda!
A che ora passo a prenderti sabato?
Devi consultarti con le tue amiche?
No, è solo...
È una semplice domanda. Quando?
Passa quando vuoi.
Alle 7.30? Se è un problema, chiamami.
- Odio il Messico. Adoro le Isole Vergini. - Ciao.
- Noi andiamo ad Aspen a Natale. - Ho detto ciao.
Aspen è OK, ma non c'è molto da fare la sera.
- Che significa? - Ci sono feste private.
L'anno scorso mi sono divertita tanto.
- Shayne? - C'erano molti ragazzi dei college.
- Alle Isole Vergini cosa c'è? - Vuoi scherzare? Ragazzi a uffa!
- Allora è così, vero? - Andrei ovunque senza i miei.
Grazie.
Avevo quasi convinto i miei genitori a lasciarmi andare da Ricky...
Se n'è andata.
Ci vediamo.
- Come ti senti con tutto quel denaro? - Un po' a disagio.
Già. Vuoi che ti ripeta che sei matto?
No.
Hai accumulato quei soldi per anni. Quanto si arrabbierà tuo padre?
È incommensurabile con la tecnologia esistente.
È taccagno?
No. È solo che per lui è importante che vada al college.
- Perché lui non c'è andato. - Esatto.
Ti tormento sui tuoi genitori solo perché sono gelosa.
Deve essere bello sapere che ti segue.
Qualche volta.
- Ma ti distruggerà lo stesso. - Già.
È il suo corpo o la sua faccia?
Amanda?
Non lo so. È tutto.
Mia nonna mi diceva che da grande avrei avuto le tette grandi.
- Cos'è successo? - Non so. Una botta di fortuna.
Keith?
Ehi. Oggi ho delle ottime notizie, figliolo.
Sai quelle azioni a sei e tre quarti percento?
Sì. Sì. Sì.
- Sono al sette. - Grande.
Sai che significa? Che ricavi $16 in più all'anno per azione.
Caspita.
Hai i soldi per il primo anno.
Adesso devi solo scegliere la scuola e spenderli.
Sì. Certo.
Da dove è spuntato quel quarto per cento?
Sì. Lo spero.
Sono loro.
No.
- Quelli? - Sì. Quelli.
Scelta solida.
Quello è il biglietto.
Credo che abbiamo pensato a tutto. Abbiamo preso tutti gli accordi.
- Già. - Sai cosa le dirai?
- Quello che mi viene in mente. - Non vuoi pianificarlo un po'?
Suonerebbe falso. Voglio essere spontaneo.
Non pensare che sia strana, ma... cosa farai se lei volesse baciarti?
Lmmagino che dovrò semplicemente baciarla.
Amanda Jones non si innamorerà follemente di un baciatore in erba.
- Grazie. - È una donna navigata.
- Posso cavarmela. - Grande.
Credo che dovresti chiederti
se sei capace di dare un bacio assassino.
P-pensi che non sarei capace?
- Se dici che puoi, probabilmente è così. - No, non sono un esperto.
Tranquillo. Volevo solo lavorarci sopra con te, ma se ti senti a tuo agio...
...perfetto.
Aspetta. Aspetta, aspetta.
Come... Ci si lavora sopra?
Fa' finta che sia una ragazza, OK?
Voglio dire,
fa' finta che sia... Amanda.
So che è difficile, ma provaci.
Vieni qui.
Non volevo spaventarti.
Va bene.
- Cosa fai con le mani? - Dipende.
No, non dipende. Le metti sui suoi fianchi.
OK.
Fallo.
Guardami negli occhi.
- Avanti. - Mi dispiace.
Cresci un po'.
- Lei probabilmente farà questo. - Come lo sai?
Guardo parecchia TV. Chiudi gli occhi.
Cosa?
Lezione finita. Vai bene.
- Sei arrossita. - Sì, giusto.
No, no, è stato carino. Sei carina.
Se un favore lo ripaghi così, non sono ricca abbastanza.
Non fraintendermi. Mi dispiace.
Non arrabbiarti. OK?
Ci vediamo stasera.
ANFITEATRO ENTRATA DEl DIPENDENTI
Ah! Cavolo!
Papà. Che stai facendo?
Vestiti. Voglio parlarti.
Voglio sapere cosa succede. Sei nei guai?
No.
Sei andato in banca di recente?
Hai ritirato i soldi per il college?
Sì.
Li rimetti, figliolo. Rimetti tutto fino all'ultimo centesimo.
Non li butti via.
Non posso rimetterli. Non li ho, li ho spesi.
Cos'hai comprato, una macchina? Qualsiasi cosa sia, puoi restituirla.
Papà, non posso. Non voglio.
Non m'importa cosa vuoi. I soldi tornano indietro.
Non mi ascolti. Non posso restituirli.
- Non avevi diritto di toccare i soldi! - Li ho guadagnati.
- Dove sono i soldi? - Papà, non sono importanti.
Non sai cosa dici!
So esattamente cosa dico, ma tu non mi ascolti mai!
- Vuoi ascoltarmi per una volta? - Sto ascoltando.
Non ci vado al college. I soldi sono finiti. Non li posso recuperare.
Questo sogno è finito. È quello che volevi tu. Non io!
- Non avevo il fegato di dirtelo. - Hai solo 18 anni.
Poi ne avrò 19, poi 20. Quand'è che avrò una vita mia?
Papà, ascolta. Esco con una ragazza stasera.
È bella e tutti ne sono innamorati e lei esce con me.
Mi segui? Agli occhi della maggior parte della gente, non sono nessuno.
Ma io non mi piego a loro, andrò fino in fondo.
Voglio mostrare a questa ragazza che valgo quanto chiunque altro.
Vuoi fare colpo con i soldi? Credi che sia la soluzione?
Papà, a scuola tua c'erano dei ragazzi che non si inserivano?
Sì, certo.
Beh, io sono uno di quelli.
Credevo che le cose ti andassero bene.
Mi piace I'arte, lavoro in un distributore e ho un maschiaccio come amica.
Non vanno di moda alle superiori.
- Non lo sapevo. - Come potevi? Sei mio padre.
Come hai potuto finire tutti quei soldi?
Ho i miei buoni motivi. Devi solo fidarti di me.
Fidarmi di te? C'è un limite.
Come puoi mettere un limite alla fiducia?
Conosci qualche padre che ha permesso questo a un figlio?
- No. - Allora perché dovrei farlo io?
Perché credi in me.
Rimetterò quei soldi.
Sai che lo farò, non sono stupido.
Non ho lavorato tutto questo tempo per buttare tutto senza riflettere.
- So cosa sto facendo. - Sei sicuro?
Sì.
OK.
Ma ti starò ancora addosso per il college, non demordo.
Va bene.
Ho detto tutto.
- Fammi un favore. - Certo.
- Non chiamarmi Clifford. - Nessun problema.
Ciao.
Smettila di spiare origliando dietro le porte.
- Io? - Sì, tu.
Papà, ero solo venuta a dire a Keith che Watts lo aspetta giù.
Non intralciarlo.
- Ha dato di matto? - No.
- Laura, vado di fretta... - Volevo augurarti buona fortuna.
- Le mie amiche tifano per te. - Grazie.
Non ha dato di matto?
Terrà qualcosa in serbo per me.
- Vuoi che chiuda? - Per favore.
- Da non crederci. Guardaci. - Stai benissimo.
Purtroppo mia nonna ha tirato le cuoia. Impazzirebbe per il mio reggiseno.
Prendi la tua sbarbina e schiodiamo.
- Mamma, è per me. - A che ora torni?
- Presto. - Saluta Hardy da parte nostra.
- OK. Ciao. - Ciao.
- Ciao. Sembri diverso.
- Da cosa? - Da prima.
- Indosso un vestito. - Oh. Così...
- Sei pronta? - Sì, sono in piedi sull'uscio.
- Andiamo. - Va bene.
Caspita! Che roba. L'hai rubata?
È in prestito. Il tuo fondoschiena è troppo prezioso per il vinile.
Hai ragione.
Cosa?
Grazie.
Ti porti sempre una ragazza in più?
Mi piace tutelarmi.
Carina. La devo tenere a mente.
Sarà un vero spasso, già lo sento.
Si muove?
Che cos'è?
È caviale Beluga.
Il caviale più costoso in circolazione.
Sei una ragazza di classe, dovresti saperlo.
Senti, come sia successo è un mistero sia per te che per me.
E non sono elettrizzata, quindi perché non la smetti di darti le arie?
- Mi sto dando le arie? - Sì.
Come quando dici che ho bisogno di consultare le mie amiche per uscire.
Non mi è piaciuto.
È la verità, non credi?
- Per lo meno io ho degli amici. - Sei sicura?
Vuoi che la finiamo qui?
No. Ehi, rilassati. Calmati. Per favore.
Abbiamo ordinato. Non voglio andarmene.
Goditi I'atmosfera. Fingi che sia morto.
Se potessi.
Tira i dadi.
Ha ottenuto il punteggio, è uscito il dieci.
Una sola scommessa.
- Ti do cinque a uno. - Cinque a uno? Sette a uno.
- Ti sembro il Sahara? - Ti sembro italiano?
Posso farne a meno.
- Siediti. Consultazioni. Che ne dici? - Non se ne parla.
Per vincere forte cosa si fa? Si perde forte. Cosa stiamo facendo?
- Stiamo perdendo forte. - Doppio cinque, dammi un dieci.
No!
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare!
Bon appétit.
Molto di classe.
- Ehi, hai sorriso. - Scusa.
No, non scusarti. Hai un bel sorriso.
Dovresti farlo più spesso.
OK. Quando cerco di non sorridere, sorrido di più.
- Gliene ho dati dieci. - Un dollaro.
Faccio io. Scusa se non ero in palla. Mi era venuto I'abbiocco.
- Ti ho portato qualcosa da mangiare. - Un regalo? Per me?
- Pensavo potessi aver fame. - Grazie.
Mangiare e guidare è comodo come sciare facendo la contabilità.
Potresti mangiare alla prossima tappa.
Posso prenotarmi per fare la pipì?
- Qual è il problema? - Nessuno.
Scusa un attimo.
Ti sei offerta tu. Hai detto: "Guiderò io, così parlerete." Ricordi?
Certo, I'ho detto stamattina.
Allora perché ti comporti così?
Andiamo.
Se la cena puzza, la metto nel portabagagli.
Va bene, sul serio.
Bene, allora. Si parte.
- Scusa. - Non fa niente.
Bene.
- Grazie. - Spezzagli il cuore e ti spacco la faccia.
- Cosa ci facciamo qui? - È un museo.
- Cosa ci facciamo qui? - Non ti piace I'arte?
Lo... l'arte mi piace. È solo che... non è chiuso?
Non significa che non possiamo entrare.
OK.
Ciao. Io e mio padre vi stavamo aspettando. Avanti.
Da questa parte. Dammi il cinque, amico.
- Amanda, Duncan. - Piacere di conoscerti, Amanda.
- Niente stupidaggini. - Papà, basta. Andrà tutto bene.
Belle gambe.
Se perdo il lavoro finisci male, Duncan.
Assolutamente, papi. Assolutamente.
Ehi, grazie mille.
Qualsiasi cosa per un amico, OK?
- Sei mai stata qui prima? - Sì.
Alle medie. Non me lo ricordo.
Io ci vengo sempre.
Non sono mai venuto qui di sera, però.
Questo posto è la mia chiesa.
Vengo qui e quello che gli altri dicono su di me non conta.
Devo tornarci quando ho più tempo.
Abbiamo tutta la notte.
Ce n'è uno che vorrei mostrarti.
Cosa ci vedi in me? Sii onesto.
Tu cosa vedi in me? Prima tu.
Nessuno ha mai pensato a me oltre che a una che gli faceva fare bella figura.
L'ho accettato perché preferisco stare con qualcuno per i motivi sbagliati,
piuttosto che da sola per i motivi giusti.
- Io preferisco il giusto. - Non sopporto stare da sola.
Nessuno sopporta stare da solo.
Quando smetti di pensare che là fuori c'è qualcuno per te, è finita.
Non è vero?
Senti... ho aspettato a lungo
e ancora non I'ho avuto, ma I'avrò.
Cosa? Di cosa parli?
Lo sai di cosa parlo.
No, non lo so.
Sì, invece. Non è divertente. Lo sai.
- Non lo so. - Questo. Stasera.
Era una burla. Era organizzato. Mi hai usato, giusto?
Credi che ti abbia usato?
Non è vero?
- In un certo senso... - In un certo senso?
Una persona si usa in un solo modo. Si usa o non si usa.
Tu non mi hai usata?
Sei un ipocrita.
Cosa hai appeso in quel museo? La mia anima? No, è la mia faccia.
Mi stai usando per ripagare tutti i ragazzi con più soldi e più potere di te.
Pitturalo come ti pare.
Mi stai usando comunque.
Hai ragione.
Ti ho usata,
per tutti quei motivi.
Mi dispiace.
Siamo pari?
Siamo pari.
- Questo è per te. - Che cos'è?
II mio futuro.
In questo astuccio c'è il mio futuro.
Ogni centesimo che ho guadagnato è per te.
- Non posso accettarli. - Devi.
So che ti piacciono. Ho visto che mettevi quelli di Shayne.
Non ha senso.
Non devi chiedere niente in prestito. Ti meriti di più.
Perché piangi?
Mi sento così stupida per come mi sono comportata.
Odio... Odio provare la vergogna.
Detesto le mie origini.
Detesto vedere i miei amici ottenere tutto quello che desiderano.
L'odio mi ha sopraffatto e ho voltato le spalle a ciò in cui credevo.
Non dovevo.
Non dovevi.
Non lo farai più.
Non dovrai farlo...
...mai più.
- Adesso? - A casa di Hardy.
- Non ti ricordi che vuole pestarti. - È vero.
- Lo so. - Se vuoi andarci, guida tu.
- Dovrò affrontarlo prima o poi. - Ci sono anche i suoi amici.
Posso cavarmela.
Potrei pestarti perfino io. Non resisteresti sei secondi.
- So cosa sto facendo. - Non esagerare, Eroe.
Andiamo.
- Non devi farlo, lo sai. - Lo so.
OK. Sarò qui.
Grazie.
Indovina? Amanda I'ha portato qui.
Benvenuti.
Grazie per essere passati. Pensavo non veniste più.
- Vi siete divertiti? - Sì.
Sì.
È una falsa innocente, non credi?
Pulita e carina di fuori. Con te I'ha fatto?
La sola cosa di cui sono contento...
...è che I'hai avuta usata.
Sta' indietro!
Non è stata una mossa intelligente. Non m'importa niente di te.
È spazzatura. E tu sei uno stupido! Portatelo fuori e pestatelo.
- Perché non mi porti fuori tu? - Cosa?
Ho detto, perché non mi porti fuori tu?
Non è il mio stile. Mi piacerebbe, ma sono il padrone di casa. Ho ospiti.
Ho detto di portarlo fuori, OK?
- Non lo farai. - Davvero?
Hai detto che sono spazzatura. L'ho coinvolto io in questo. Veditela con me.
Molto commovente, batterti per il tuo nuovo uomo.
Lascialo andare. Fa' qualcosa di giusto per una volta.
Lascia stare. Non si può parlare con lui.
- Che cosa vuoi? - Lo sai che cosa voglio.
OK. Vuoi che torni con te, sono tornata.
Avanti, non è così facile.
Mi devi convincere. Devi pregarmi.
- Lascialo andare. - Avanti, sei una mendicante. Pregami.
- Bastardo. - Devi pregarmi.
Non credo che sarà necessario.
Non sapevo che Jenns vivesse in un pollaio.
Deve essere un pollaio perché vedo tanta di quella merda di polli!
Non voglio guai. I miei genitori arriveranno presto. Andatevene.
Puoi piantarla con le stronzate, per favore?
Sono qui per farti leccare il pavimento. Lo sai e te lo meriti.
È il caso di dire che questa festa sta per passare alla storia.
Aspetta, Duncan. Lascia che gli parli io.
OK.
Ho intenzione di dimenticare tutto.
OK? Non vedo alcuna ragione di continuare. Era uno scherzo.
È durato troppo, è finita. OK?
Vuoi la verità? Vuoi la verità nuda e cruda?
Sei finito.
Stai... Stai andando via così?
Non posso fargli niente oltre a ciò che ha già fatto a se stesso.
Vorrei poter vivere con questo.
Bella mossa, Amanda. Approvo.
- Grazie ancora, Duncan. - Nessun problema. Voi andate pure.
Noi rimaniamo un po', a movimentare questo party a un livello rispettabile. OK?
Non temere. Non lo tocco. Lo facciamo piangere guardandolo.
Buonanotte.
Bene. Basta con le stronzate.
Inizia il divertimento.
Queste ragazze vi guardano con gli occhi di fuori.
Siamo pronti a fare festa. Che bella donna. Ti muore dietro.
Ricordami di non farti mai arrabbiare.
Hai visto che faccia hanno fatto?
Bella mossa. Ho visto tutto da qui. Bene...
Andate da qualche parte, io cammino. Ho il sedere addormentato a star seduta.
Scusa se ti avevo giudicata male.
Di niente.
Le chiavi sono in macchina.
Sai quando volevo stare con qualcuno per i motivi sbagliati,
piuttosto che da sola per quelli giusti?
Preferisco essere nel giusto.
Mi farà bene stare da sola.
Ecco.
In fondo al cuore volevi darli a un'altra.
Vai.
Avanti.
Watts!
Watts.
Mi dispiace. Non sapevo.
Sì, sei stupido. Ho sempre saputo che sei stupido.
Perché non me I'hai detto?
Non me I'hai mai chiesto.
Li volevo. Li volevo davvero.
Sono tuoi.
- Sapevi che li avresti avuti. - No, non è vero.
Lo speravo. Non lo sapevo.
Lo sapevi.
Lo sentivo.
Beh, come sto?
Stai bene con il mio futuro.